Babamıza / A muestro padre
Değerli babamız hayatını her zaman dolu dolu yaşamıştır. Okumayı, öğrenmeyi ve bildiklerini paylaşmayı severdi. Bu hayat tarzını ve yaşam felsefesini rehberlik hayatında, mason locasında, B'nai B'rith'te ve emekliliğinde aksatmadan sürdürdü.
Ona her şey ilginç gelirdi; merak sardığı her konuyu derinlemesine özümseyip en sade biçimde etrafındaki kişilerle paylaşırdı. Ladino yazı yazmak onun için bir bilmece çözmekle aynı ayarda bir uğraş olmuştu; bilmediği bir kelime varsa onu yaratırdı.
Aşağıdaki yazılar babamızın yıllar içinde değişik konularda ürettiği makalelerden derlenmiştir.
Seni çok sevgiyle özlüyoruz, huzur içinde yat.
Jakop, Anna, İsak i Riva — Agosto 2025
Our dear father always lived his life to the full. He loved reading, learning and sharing what he knew. He kept this way of life and this philosophy going, without pause, in his years as a tour guide, in his Masonic lodge, in B'nai B'rith and in his retirement.
Everything interested him; whatever caught his curiosity he absorbed in depth and then passed on, in the simplest words, to the people around him. Writing in Ladino was, for him, a pursuit on a par with solving a puzzle: if a word did not exist, he invented it.
The pieces that follow are a collection of the articles our father wrote over the years on many different subjects.
We miss you with all our love. Rest in peace.
Ben Genç İken
Un poema ke İsak eskrivyo en Turko, poko antes de su muerte (Marso 2026)
Türkçe
Ben yirmilerimde iken,
Zor gelirdi bana uyanmak.
Şimdi seksenlerimdeyim,
Zor geliyor bana uyumak.
Ben yirmilerimde iken,
Endişem sivilcelerimdi.
Şimdi seksenlerimdeyim,
Endişem ise kırışıklıklarımda.
Ben yirmilerimde iken,
Birinin elini tutmayı özlerdim.
Bugün seksenlerimdeyim,
Birinin elimi tutmasını özlüyorum.
Ben yirmilerimdeyken,
Ebeveynlerimin beni yalnız bırakmalarını isterdim.
Şimdi seksenlerimdeyim,
Yalnız kalmaktan endişeleniyorum.
Ben yirmilerimde iken,
Bana öğüt verilmesinden nefret ederdim.
Şimdi seksenlerimdeyim,
Etrafımda konuşacak veya öğüt verecek kimseyi arıyorum.
Ben yirmilerimde iken,
Güzel şeylere hayrandım.
Şimdi seksenlerimdeyim,
Etrafımdaki her şeyde güzeli görüyorum.
Ben yirmilerimde iken,
Sonsuz olduğumu hissederdim.
Şimdi seksenlerimdeyim,
Pek yakında sıramın geleceğini biliyorum.
Ben yirmilerimde iken,
Her anımı kutlardım.
Şimdi seksenlerimdeyim,
Ancak anılarımla avunuyorum.
Ben yirmilerimde iken,
Yürek yakan biri olmak isterdim.
Şimdi seksenlerimdeyim,
Kalbimin her an durabileceğini bilip, endişeleniyorum.
English
When I was in my twenties,
It was hard for me to wake up.
Now I am in my eighties,
It is hard for me to fall asleep.
When I was in my twenties,
My worry was my pimples.
Now I am in my eighties,
My worry is in my wrinkles.
When I was in my twenties,
I longed to hold someone’s hand.
Today I am in my eighties,
I long for someone to hold my hand.
When I was in my twenties,
I wanted my parents to leave me alone.
Now I am in my eighties,
I am afraid of being alone.
When I was in my twenties,
I hated being given advice.
Now I am in my eighties,
I look for someone around me to talk to
Or to give me advice.
When I was in my twenties,
I admired beautiful things.
Now I am in my eighties,
I see the beauty in everything around me.
When I was in my twenties,
I felt I was endless.
Now I am in my eighties,
I know my turn will come very soon.
When I was in my twenties,
I celebrated every moment.
Now I am in my eighties,
I find comfort only in my memories.
When I was in my twenties,
I wanted to be someone who set hearts on fire.
Now I am in my eighties,
Knowing that my heart could stop at any moment,
I worry.